-
1 обрез книги
Polygraphy: book edge -
2 обрез книги
neng. Buchschnitt -
3 обрез книги
-
4 обрез книги
-
5 обрез книги с повреждением текста
Makarov: bled-off edgeУниверсальный русско-английский словарь > обрез книги с повреждением текста
-
6 передний обрез книги
Polygraphy: foredgeУниверсальный русско-английский словарь > передний обрез книги
-
7 полировать обрез книги
Polygraphy: burnish edgesУниверсальный русско-английский словарь > полировать обрез книги
-
8 полирующий обрез книги
Polygraphy: burnishing edgesУниверсальный русско-английский словарь > полирующий обрез книги
-
9 позолотить обрез книги
vУниверсальный русско-немецкий словарь > позолотить обрез книги
-
10 верхний обрез книги
adjgener. tranche de tête (книжн.) -
11 нижний обрез книги
-
12 обрез
муж.
1) (у книги) edge передний обрез книги ≈ fore-edge верхний обрез ≈ (книги) top
2) (винтовка) sawn-off gun/rifle ∙ в обрез ≈ just barely enough -
13 обрез
муж.1) (у книги)верхний обрез — ( книги) top
2) ( винтовка)sawn-off gun/rifle••в обрез — чего-л. у кого-л. just barely enough
-
14 обрез
м.2) ( обрезанный край) raffilatura f, taglio m3) ( винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara f -
15 обрез
1)2) ( укороченное ружье) -
16 обрез
обрез м. Balge f; суд. Balje f; полигр. Beschnitt m; горн. Bruchkante f; Kante f; стр. Randstreifen m; полигр.,типогр. Schnitt m; Stutzen mобрез м., отделанный под мрамор м. полигр. Marmorschnitt m -
17 обрез
обрезм (у книги) ἡ κόψη τοῦ βιβλίου· ◊ в \обрез ἀκριβώς, ἰσα-ἰσα· иметь денег в \обрез ἔχω μετρημένα χρήματα· материи было в \обрез τό ὕφασμα μόλις ἔφ-θανε. -
18 обрез
-
19 обрез
обре́з1. (у книги) tranĉaĵo, tranĉparto;2. (винтовка) fusilo;♦ в \обрез ekzakte, ĝustmezure, senreste.* * *м.1) ( у книги) canto m, corte m2) ( винтовка) retaco m- в обрез* * *м.1) ( у книги) canto m, corte m2) ( винтовка) retaco m- в обрез* * *ngener. (âèñáîâêà) retaco, (ó êñèãè) canto, corte, escopeta recortada -
20 обрез
1) ( обрезанный край) bordo м. raffilato••2) ( винтовка) fucile м. a canna mozza, lupara ж.* * *м.2) ( обрезанный край) raffilatura f, taglio mобре́з книги — raffilatura f
3) ( винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara fв обре́з разг. — in quantità scarsa
(у меня) осталось денег в обре́з — sono a corto di quattrini
у меня времени в обре́з — non ho un minuto da perdere
* * *n
См. также в других словарях:
ОБРЕЗ — ОБРЕЗ, а, муж. 1. см. обрезать. 2. Обрезанный край, кромка. О. книги, альбома. Книга с золотым обрезом. 3. Винтовка с отпиленным концом ствола. • В обрез (разг.) ровно столько, сколько есть, сколько нужно, без всякого излишка (обычно о том, что… … Толковый словарь Ожегова
обрез — а; м. 1. Обрезанный край, кромка (книги, картона и т.п.). О. книги, альбома. 2. Винтовка с обрезанным, укороченным стволом. Сделать из винтовки о. Выстрелить из обреза. Вооружиться обрезами. ◁ В обрез, в зн. нареч. Без всякого излишка, только в… … Энциклопедический словарь
обрез — а; м. см. тж. в обрез 1) Обрезанный край, кромка (книги, картона и т.п.) Обре/з книги, альбома. 2) Винтовка с обрезанным, укороченным стволом. Сделать из винтовки обре/з. Выстрелить из обреза. Вооружиться обрезами … Словарь многих выражений
обрез — ОБРЕЗ1, а, м Часть предмета (книги, альбома, чего л. состоящего из переплетенных листов), представляющая собой поверхность, составленную ровно обрезанными краями листов. Олег снял с полки прижизненное издание повестей Гоголя тяжелый кожаный… … Толковый словарь русских существительных
Обрез — I м. 1. процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия. 2. Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.). 3. Плоскость среза берега, насыпи и т.п. II м. Нож для обрезывания книг при переплетении. III м. Узкое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрез — I м. 1. процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия. 2. Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.). 3. Плоскость среза берега, насыпи и т.п. II м. Нож для обрезывания книг при переплетении. III м. Узкое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрез — I м. 1. процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия. 2. Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.). 3. Плоскость среза берега, насыпи и т.п. II м. Нож для обрезывания книг при переплетении. III м. Узкое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрез — I м. 1. процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия. 2. Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.). 3. Плоскость среза берега, насыпи и т.п. II м. Нож для обрезывания книг при переплетении. III м. Узкое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Головка книги — верхний обрез книги. Г. к. иногда окрашивается или подвергается золочению (в очень редких случаях) тонкой металлической фольгой. Окраска Г. к. используется как средство оформления книги … Реклама и полиграфия
Book edge — Обрез книги … Краткий толковый словарь по полиграфии
Bled-off edge — Обрез (книги) с повреждением текста … Краткий толковый словарь по полиграфии